VIHAKASIJUTTU suom/synk: subisebbo
ENSIMMÄINEN LUKU VIIMEINEN VAUNU RED ROCKIIN
Onko tilaa vielä yhdelle?
Kuka hitto sinä olet, ja mitä heille tapahtui?
Nimi on majuri Marquis Warren.
Palvelin ratsuväessä.
Nyt palvelen oikeutta.
Vien näitä heittiöitä torille.
Minulla on paperit heistä.
Red Rockiinko?
Eikö meillä olekin sama matka?
Niinpä.
Hiton myrsky on ollut perässämme kolme tuntia.
Emme millään ehdi Red Rockiin ennen kuin se on päällämme.
Vauhdilla puolimatkaan Minnien nappikauppaan, vai?
Tietenkin.
Saanko nousta kyytiin?
Jaa, nokikeppi...
Minun puolesta...
kyllä.
Mutta minä en päätä siitä.
Kuka päättää?
Kaveri vaunussa.
Eikö hän välitä seurasta?
Kaveri maksoi yksityismatkasta.
Ja pitkän pennin maksoikin.
Jos haluat Minnien kauppaan,
sinun on kysyttävä häneltä.
No sitten -
teen niin.
Seis, musta veikko!
Ennen kuin tulet lähemmäksi -
jätät molemmat aseesi tuolle kivelle.
Sitten nostat kätesi hattusi yläpuolelle.
Sitten lähestyt -
valuen.
Luottoa löytyy, vai?
Eipä juuri.
Laske ne alas.
Tule tännepäin.
Sanoin että hattusi yläpuolelle, jumalauta!
Nyt tännepäin.
Tarpeeksi lähellä.
Pirulainen, sehän on tuttu musta.
Eversti mikä olikaan Warren, eikö vain?
Majuri Marquis Warren.
Minäkin muistan sinut.
Kävimme kerran pihvillä Chattanoogassa.
Olet John Ruth Hirttäjä.
Sepä se.
Kuinka kauan siitä on?
Pihvistäkö?
Kahdeksan kuukautta.
Selitäpä minulle,
mitä afrikkalainen palkkionmetsästäjä harhailee lumessa keskellä Wyomingia.
Vien etsintäkuulutettuja Red Rockiin.
Oletko siis yhä alalla?
Tietenkin.
Mitä hevosellesi tapahtui?
Olosuhteet pakottivat vaikeamman kautta.
Hevonen ei kestänyt.
Tiedätkö mitään tästä tammasta?
En.
Etkö edes nimeä?
En.
Tämäpä on onnenvaunu.
Toivon todella niin.
Majuri Marquis Warren, tämä on Daisy Domergue.
Domergue, sinulle tämä on majuri Warren.
Päiviä, nekru.
Pippurinen, eikö vain?
Kuule, tyttö. Etkö tiedä, etteivät tummat pidä "nekrusta" enää? Se loukkaa heitä.
Olen kuullut pahemmin.
Sen kyllä uskon!
Etkö ole kuullut hänestä?
Olisiko pitänyt?
Hän ei ole mikään John Wilkes Booth, mutta -
olet ehkä kuullut hänestä luvatusta palkkiosta.
- Kuinka suuresta? - Kymmenentuhatta.
Hitto! Mitä hän teki?
Tappoiko hän Lily Langtryn?
Ei ihan niin.
Palkkio on käytännössä taskussani.
Siksi en ole innostunut kimppakyydistä -
varsinkaan ammattilaisen kanssa.
Ymmärrän mutta en ole suunnitellut häntä varten.
Minulla on neljätuhatta, kolme ja vielä yksi lisää.
Se riittää hiton hyvin.
Jaa...
Näytä heidän paperinsa.
Kuten sanoin, valuen.
Taaksepäin.
Kuulkaa...
En haluaisi häiritä,
mutta yritämme ehtiä myrskyltä suojaan!
Ymmärrän kyllä!
Turpa tukkoon ja suitsi niitä hiton hevosia, kun ajattelen!
Yritetään, poika,
mutta jätät aseesi kuljettajalle.
Aiotko päästää nekrun sisään?
Ehkä O.B:n viereen, muttei...
Kuinka ne kellot soivat, ämmä?
Oikein kauniisti, eikö vain?
Jos avaat törkyturpasi vielä kerran, lyön hampaat kurkkuun. Onko selvä?
Joo.
Sano: "Selvä on."
Selvä on.
Tarvitsen apua sällien sitomiseen katolle.
Lupaa O.B:lle viisikymppiä Red Rockissa, niin hän auttaa sinua.
Olen samaa mieltä O.B:n kanssa. Tämä myrsky huolettaa minuakin.
Pääsemme nopeammin matkaan, jos sinäkin autat.
Kadun tätä jo, jumalauta!
En voi auttaa, kun ämmä roikkuu ranteesta.
Ja hän roikkuukin vierelläni
eikä poistu hetkeksikään
ennen kuin panen hänet Red Rockin selliin!
Onko selvä?
- Selvä on. - Hyvä.
Mitä hevosellesi tapahtuikaan?
Vanhuus.
Se oli ollut minulla jo tovin.
Kun sää huononi,
se oli liikaa sille.
- Sepä ikävää. - Niin on.
Minä ja vanha Piiska ratsastimme pitkän matkan yhdessä.
Sanoisin että se oli paras ystäväni, jos pitäisin typeriä koneja ystävinäni.
Joka tapauksessa... minulle tulee sitä ikävä.
Kuka tämä Daisy Domergue on?
Katala murhaajaämmähän tämä.
Sinulla ei sitten ole mitään naisen hirttämistä vastaan.
Tätä "naistako" tarkoitat?
Ei sitten mitään.
Red Rockiin astiko?
- Siitä voit olla varma. - Jäätkö katsomaankin?
Tietenkin.
Haluan kuulla, kuinka niska napsahtaa.
Etkö itse koskaan jää?
Kukaan ei päädy hirteen,
koska en tuo ketään elävänä.
- Etkö koskaan? - En koskaan.
Puhuimme tästä Chattanoogassa.
Epätoivoinen mies vielä tappaa sinut matkalla.
Nukun silmät auki.
Liikaa työtä.
Ei sen helppoa pitänyt ollakaan.
Ei niin vaikeaakaan.
Siksi, pikku neiti,
häntä kutsutaankin Hirttäjäksi.
Kun etsintäkuulutus sanoo "elävänä tai kuolleena",
muut ampuvat kaukaa selkään ja tuovat poikittain hevosen selässä.
Mutta kun John Ruth Hirttäjä ottaa kiinni,
ei saa kuulaa selkään.
Kun Hirttäjä ottaa kiinni, saa köyden kaulaan.
Liioittelet, nekru.
Hänellä on sisua,
mutta mitä järkeen tulee,
mies on kuin olisi hypännyt kympistä tyhjään kaivoon.
Kuule, Daisy.
Sovitaan merkkikielestä.
Kun saat kyynärpäästä oikein kovaa,
tarkoitan "ole hiljaa".
Onko selvä?
Selvä on.
Tiedän...
että tapasimme vain kerran enkä...
anna ymmärtää enempää, mutta...
tuota...
onko sinulla vielä se?
Onko minulla vielä mikä?
Kirje Lincolnilta.
Tietenkin.
Mukanako?
Missä?
Täällä näin.
Tiedän että sen kanssa pitää olla varovainen.
Etkä varmaankaan halua ottaa sitä kuorestaan usein, mutta...
jos sopii,
haluaisin...
nähdä sen uudestaan.
Kuten sanoit,
en halua ottaa sitä kuorestaan usein.
- Aivan. - Mutta...
koska pelastit henkeni,
voin antaa sinun lukea sen uudestaan.
"Vanha kunnon Mary Todd kutsuu. Lienee nukkumaanmenoaika."
Vanha kunnon Mary Todd...
Voi että...
Vaikuttavaa.
Niin on.
Tiedätkö mikä tämä on, lunttu?
Kirje Lincolnilta.
Kirje Lincolnilta hänelle.
He olivat kirjeenvaihdossa sodan aikana.
He olivat kirjekavereita. Tämä on vain yksi kirjeistä.
Mitä...
O.B.!
Seis!
Kaikista typeryyksistä...
käteni revitään irti!
En...
raahannut häntä vuorta ylös,
jotta kaupungin laidalla taitat hänen niskansa!
Itse annoit kirjeeni hänelle!
En antanut sitä hänelle vaan sinulle!
Nekru haluaa rikkoa leukani.
Jos tärvelit hänen kirjeensä,
nekru tumppaa sinut hengiltä.
Ja kun se tapahtuu,
nojaan kärrynpyörään, katson ja nauran.
Kuinka on?
Ei yhtään paremmin,
mutta ihan hyvin.
Näinkö nekrut kohtelevat leidejään?
Sinä... et ole mikään... leidi!
Herra Ruth?
Mitä?
Joku toinen kävelee tiellä!
Mitä?
Sanoin että joku toinen kävelee tiellä!
Myrsky huomioon ottaen -
paljon kävelijöitä liikkeellä, eikö vain, majuri?
Toinen mokoma minun lisäksi...
Siltä näyttää.
Tämä muuttaa asioita.
Kahdeksantuhatta on paljon nekrulle.
Kahdeksantoista kahteen pekkaan vielä enemmän.
Luuletko todella, että juonin tuon kaverin tai naisen kanssa?
- Pane itsesi rautoihin. - En pidä käsirautoja.
Panet ne tai ei tarvitse olla huolissaan enää mistään!
TOINEN LUKU PASKIAINEN
Anna aseesi kuljettajalle.
Olisitko vähän kireällä?
Jätä vitsit ja tee se.
- Jos haluat. - Haluan.
No niin...
Olen antanut aseeni.
O.B., saitko ne?
- Sain. - Nyt...
pidät yhdellä kädellä lyhdystä -
ja toisen näkyvillä.
Kävele tuonne, että näen sinut hyvin.
Nyt on piru merrassa.
Onko se Chris Mannix?
Anteeksi kuinka, ystävä? Tunnemmeko toisemme?
Ei ihan niin.
Tunnetko hänet?
Vain maineen puolesta.
Olin sanomassa, ystävä,
että olen vähän huonolla puolella.
Se tässä hyvä puoli onkin.
Kuka oletkin, herra,
puhut kovia toivottomalle miehelle umpilumessa.
En halua ongelmia.
Haluan vain kyydin. Jäädyn hengiltä!
Kuka tämä narri on?
Oletko kuullut kapinakenraali Erskine Mannixista?
Mannixin maantierosvoistako?
Heistä juuri. Etelä-Carolinan maanvaivat.
Hän on Erskinen nuorin poika, Chris.
Mikä sinut tielleni toi, Chris Mannix?
Herra Potretti,
ratsastin Red Rockiin, kun hevonen astui rotankoloon.
Jalka meni paskaksi. Piti lopettaa se.
Onko sinulla asiaa Red Rockiin?
- Kyllä on. - Mitä?
Olen uusi seriffi.
- Hevonpaskat. - Valitettavasti ei.
- Missä tähtesi on? - En ole seriffi vielä.
Vannon virkavalan vasta, kun pääsen sinne.
Sitten saan tähdenkin.
Voitko todistaa tästä mitään?
Voin, Red Rockissa.
Kolmesta jäätyneestä paskiaisesta katolla -
arvaan että olet palkkionmetsästäjä -
ja viet heitä Red Rockiin maksua varten.
Kolme kuolleena,
yksi elävänä.
- Kuka tuo on? - Daisy Domergue.
Kuka vittu on Daisy Domergue?
Ei hittoakaan kenellekään paitsi minulle ja hirttäjälle.
Hirttäjälle?
Kaksin kerroin kirottua.
Olet Hirttäjä, Bob Ruth.
Se on John.
Ja sinä...
hirttämätön nekru...
olet majuri Marquis!
Herra isä! Katsooko minua nyt todella majuri Marquisin aito pää?
Kyllä, olen todella minä, ja pääni on todella omani.
Mitä kuuluu?
Palkkionmetsästäjien eväsretkelläkö?
Ei mitään. Ettekö viekin kolme ja naisen Red Rockiin maksua varten?
- Niin. - No...
Maksumies Red Rockissa olen minä, uusi seriffi.
Jos haluatte maksun, teidän pitää viedä minut Red Rockiin.
Anteeksi etten usko, että mikään kaupunki päättäisi muuta kuin haistattaa sinulle pitkät.
Pitääkö minun jäätyä hengiltä, koska sinä et usko johonkin?
Eipä kai.
Pane itsesi rautoihin ja tule sisään.
En.
Sittenpähän jäädyt.
Sittenpähän päädyt hirteen.
Kuinka niin?
Kuljettaja!
Tulisitko tänne juttusille?
Minun pitää suitsia hevosia, mutta kuulen kyllä täältäkin.
Kuulitko kun kerroin tälle kaverille, että olen Red Rockin uusi seriffi?
Joo.
Red Rock on minun kaupunkini nyt.
Saavunko kaupunkiini palkkion- metsästäjien raudoissa? No en!
Valitan, puskajussit. Ei tämä niin mene.
Red Rockissa ymmärrät, että puhuin totta.
Ja sinä O.B. -
saat kertoa kaupunkilaisille, että John Ruth antoi heidän uuden seriffinsä jäätyä hengiltä.
Päästäni ei ole luvattu palkkiota, puskajussi.
Jos annat minun kuolla, se on murha.
Ojenna kätesi.
O.B.,
anna majurille hänen aseensa takaisin.
Yhdestä asiasta olen varma.
Nekrunvihaajapaskiainen ei ottaisi sinua parikseen.
Niinpä...
turvaan sinun kahdeksaatuhatta,
jos sinä turvaat minun kymmentä.
Sovittu?
Tosirakkaus.
Haluatteko maata ja tehdä lumienkeleitä yhdessä?
- Sanonpa, Bob... - Nimi on John.
Kun pääsemme Red Rockiin, tarjoan sinulle ja majuri Marquisille ruoat ja juomat kiitokseksi.
Minä en juo kapinallisten kanssa enkä varsinkaan murra leipää heidän kanssaan.
Herra Ruth,
onko teillä jotain aatetta vastaan?
Kapinallisarmeijallako aate?
Voit olla varma, että halveksin teitä hulluja.
Pidätte kapinalippua oikeutuksena tappamiselle ja varastamiselle.
Tämän pitäisi kiinnostaa sinua, Warren, vapautettuna mustana.
Kuulostaa minunlaiselta mieheltä.
Kuulostaa että olet lukenut paljon Washington D.C:n sanomalehtiä.
Oli miten oli, yritän vain osoittaa kiitollisuuteni.
Olin mennyttä, ja pelastitte minut.
Jos haluat osoittaa sitä,
tuki suusi!
Jumalauta, Daisy. Saat kohta.
Tässä, viimeinen pala.
Tietääkö hän...
Tietääkö hän, kuinka kuuluisa olit?
En usko.
Mustasilmä.
Tiedätkö kuka hän on?
Tiedänkö Etelän majuri Marquisin päästä lupaamasta 30 000 dollarin palkkiosta?
Joo.
Maalaiset lähtivät nekrumetsälle,
mutta eivät saaneet oikeaa nekrunpäätä.
Eivät niin.
Mutta yritys oli hyvä.
Tollot jättivät perheensä kotiin etsiessään minua ja onneaan tältä lumiselta vuorelta.
Kukaan ei löytänyt onneaan.
Ne joista ei enää ole kuultu,
löysivät minut.
Palkkio ei ollut 30 000:tä koko sotaa.
Kun tunteet viilenivät, se putosi kahdeksaan,
sitten viiteen.
Mutta silloinkin, kun se oli viisituhatta,
sinulle varmasti riitti vientiä.
Tietenkin.
Miksi sinut etsintäkuulutettiin?
Kykyni tappaa heitä otettiin etelässä loukkauksena.
Kun karkasin Wellenbeckistä,
Etelä otti jatkuvan olemassaoloni henkilökohtaisena loukkauksena.
Ja aate etsintäkuulutti pääni.
Mikä on...
Wellenbeck?
Etkö ole koskaan kuullut Wellenbeckin vankileiristä Länsi-Virginiassa?
En, kapinainen, en ole koskaan kuullut siitä!
Karkasitko siis?
Majuri Marquis ei vain karannut.
Hän sai loistavan idean.
Niin loistavan,
että pitää ihan ihmetellä, miksei kukaan ajatellut sitä aiemmin.
Kerro John Ruthille loistava ideasi.
Koko paikka oli käytännössä sytykkeistä.
Niinpä poltin sen maan tasalle.
Alokasrykmentti oli yötä leirillä.
47 miestä paloi rapeaksi.
Etelän maamiesten nuoria poikia, parhaat päältä.
Palakoot.
Pitäisikö kapinaisten takia pyytää anteeksi?
Sinä halusit pitää nekrut kahleissa,
minä halusin tappaa etelän valkonaamoja.
Miten vain voin.
Ampumalla, puukottamalla, hukuttamalla, polttamalla,
isolla kivellä päähän.
Saada miten vain etelän valkonaamat maahan
oli syy liittyä sotaan, ja niin myös tein.
Vastaus kysymykseesi, John Ruth.
Kun majuri Marquis poltti 47 miestä elävältä -
vain antaakseen nekrulle etumatkaa metsänreunaan,
Etelä etsintäkuulutti hänen päänsä.
Pääsin metsänreunaan, Mannix.
Ja voit olla varma, etten katsonut taakseni ennen kuin ylitin pohjoislinjan.
Mutta pohjoisessa odottikin yllätys.
Kun Wellenbeckistä alettiin vetää ruumiita,
huomattiin etteivät kaikki pojat olleetkaan etelästä.
Etkö polttanut omia poikiakin, majuri?
Kuinka monta palanutta vankia löydettiin?
Eikö jenkkien lopullinen uhriluku ollut noin 37?
Se sodassa onkin, Mannix.
Siinä kuollaan.
Sysäät sen siis sodan helvetillisyyden syyksi.
Kieltämättä paha kieltää, mutta jos muistan oikein,
oma puolesi ei nähnyt sitä niin.
He taisivat ajatella, ettei 37 valkoista yhdestä nekrusta -
ollut kovin hyvä kauppa.
Sinua taidettiin syyttää -
tappohulluksi nekruksi, joka halusi vain tappaa valkoisia -
eikä juurikaan tunnustanut väriä.
Ja siksi sinut potkittiin ratsuväestä pelkurina.
Eikö niin, majuri?
Hevonpaskat!
Hänet olisi ammuttu siitä hyvästä.
Todisteet puuttuivat.
Mutta niin puhuttiin kovaan ääneen. Vai mitä, majuri?
Toisaalta -
Warrenin sotasaavutukset olivat erinomaiset,
ja ne pelastivat hänet.
Tapoit oman osasi punanahkoja aikanasi. Vai mitä, musta majuri?
Ratsuväellä on tapana katsoa sitä hyvällä.
Minäpä kerron, mitä se ei katsonut hyvällä.
Mannixin maantierosvoja.
Se että Erskine Mannixin pikku poika puhuu toisten teoista sota-aikana,
saa minut hirnuun.
Älä sinä puhu isästäni.
Hän taisteli arvokkaan häviön puolesta -
ehdotonta antautumista vastaan.
Emme me vieraita barbaareja porteilla olleet vaan veljiänne.
Ansaitsimme arvokkaan häviön.
Kuinka monta nekrukaupunkia ryöstit taistelussasi arvokkaan häviön puolesta?
Oman osani, musta majuri.
Kun nekrut ovat peloissaan, valkoiset ovat turvassa.
Jos puhut tuota vihapuhetta,
matkustat päällä O.B:n kanssa.
Ei, ei, ei. Yllytit minut politiikkaan,
mitä en halunnut.
Kuten sanoin, olen vain iloinen hengestäni.
Taidan...
Taidan siirtyä tämän ikkunan ääreen ja...
antaa tämän kauniin vaunun tuudittaa minut uneen -
ja ajatella, kuinka onnekas olenkaan.
KOLMAS LUKU MINNIEN NAPPIKAUPPA
Mitä hittoa tämä on?
Emme odottaneet toista vaunua täksi illaksi.
Näen että täällä on jo yksi vaunu.
Sain juuri pantua hevoset sisään.
Tämä ei ole vakiovuoro.
Mutta olemme väärällä puolella myrskyä,
eikä sille voi kukaan mitään.
Ovatko Minnie ja Ihana Dave sisällä?
He eivät ole täällä.
Hoidan paikkaa sillä aikaa.
Missä Minnie ja Ihana Dave ovat?
Hän sanoo, etteivät he ole täällä. Hän hoitaa paikkaa sillä aikaa.
Kuka sinä olet?
Olen Bob.
Kuka oletkin, auta O.B:tä hevosten kanssa.
Tule sieltä.
Viekää ne kylmästä ennen kuin myrsky on päällämme.
Oletko kunnossa?
Hetkinen, hetkinen, hetkinen!
Panin juuri toiset hevoset sisään. Jos on kiire, tarvitsen apua.
Kaksi parasta miestäni auttavat.
Kuulitte kyllä, vapaamatkustajat!
Töihin siitä!
No niin, te kaksi. Irrotan johtohevoset.
Toimeksi!
- Avatkaa! - Potkaiskaa!
Mitä?
Potkaiskaa se auki!
Ovi kiinni! Siellä on myrsky!
Se pitää naulata kiinni!
Pitäkää kiinni!
Siellä on vasara ja nauloja!
Se pitää naulata kiinni! Siellä on vasara ja nauloja!
- Anna vasara. - Annetaan.
- Kahdesta kohtaa! - Yksi pala ei riitä!
- Kaksi puupalaa! - Ovi on paskana!
Ei vain yhtä palaa!
- Anna toinen. - Selvä on.
- Ja naula. - Tässä.
Jessus!
Paskamainen ovi.
Kuka idiootti rikkoi tuon?
Se meksikaaniko?
Hyvänen aika!
Naisparka -
täällä valkoisessa helvetissä. Olette varmasti umpijäässä.
Näyttää siltä, että Minniellä on täysi tupa.
Milloin te tulitte?
Nelisenkymmentä minuuttia sitten.
Onko cowboy nurkassa ajajanne?
Ei, hän on matkustaja.
Ajaja lähti kiireellä myrskyn viettoon naisystävän kanssa.
Onnekas pirulainen.
Jeesus Kristus, pahaa kuin mikä!
Voi herranjumala, liottiko se meksikaani sukkiaan pannussa?
Niin...
Ajattelimme varmaan samoin, mutta -
emme kohteliaisuuttamme sanoneet mitään.
Tällä ei ole samaa ongelmaa.
Missä kaivovesi on?
Tuolla noin.
Siis...
olitte kaikki kolme matkalla Red Rockiin, kun myrsky pysäytti?
Kyllä, kaikki kolme samassa vaunussa.
Kahvipavut?
Tuolla.
Ota kätesi pois sieltä.
Red Rockin uusi seriffi on mukanamme.
Red Rockin seriffi, niin varmaan.
Jos hän on seriffi, minä olen apinasetä.
Hyvä.
Sitten voit syödä banaaneja nekruystäväsi kanssa tallissa.
Siis...
Red Rockin uusi seriffi on mukananne?
Eikä ole. Hän valehtelee.
Hän ei ole minkään seriffi.
Hän on etelän kapinainen ja puhuu vain lämpimikseen, kirjaimellisesti.
Mitä vittua sanoin sinulle puhumisesta?
Saat nyrkistä suuhusi kaikkien näiden ihmisten edessä. En välitä vittuakaan!
Ette kertonut nimeänne.
John Ruth.
- Oletteko oikeuden mies? - Vien häntä oikeuden eteen.
- Palkkionmetsästäjä. - Kyllä vain, Uuno.
Onko teillä etsintäkuulutus?
Tietenkin on.
Saanko nähdä sen?
Miksi?
Teidän on esitettävä se pyydettäessä.
Miten voin tietää, ettette ole roisto -
ja kidnapannut tätä naista ilman etsintäkuulutusta?
Mikä nimesi on, Uuno?
No...
Ei ainakaan Uuno.
Se on Oswaldo Mobray.
- Oswaldo? - Kyllä.
No...
Minulla on etsintäkuulutus, Oswaldo.
Daisy Domergue, otaksun.
Se on hän.
Selvä.
Tä...
Tässä lukee "elävänä tai kuolleena".
Niin lukee.
Epätoivoisen ja vihamielisen vangin, kuten hänen, kuljetus kuulostaa vaikealta työltä.
Eikö se olisi helpompaa, jos hän olisi kuollut?
Ei työn helppoa pitänyt ollakaan.
Miksi hirttäminen on teille niin tärkeää?
Sanotaan niin, etten halua huijata hirttäjää. Hänenkin on elettävä.
Arvostan sitä.
Suokaa minun esitellä itseni oikein.
Olen Oswaldo Mobray,
hirttäjä näillä main.
Sepä kätevää.
Nii-in.
Toin sitten sinulle asiakkaan.
Siltä näyttää.
Oletko koskaan ennen ollut kahta päivää tai pidempään lukittuna asiakkaan kanssa?
En voi sanoa, että olen.
Älä puhu vangilleni. Vain minä puhun vangilleni. Onko selvä?
Selvä on. Oikein hyvä.
Onko täällä mitään muuta lämmittävää kuin kahvia?
Baari on auki. Seuratkaa minua.
Vedän suitset!
Rauhassa, Ace.
Hyvä.
Tulkaa, jumalauta! On kylmä!
Minä ruokin ja juotan hevoset. Menkää te sisään kuumalle kahville.
Minulla on pataa tulella, pitäisi olla valmista pian.
Kuule...
Vaikka myrsky yltyisi kuinka pahaksi,
meidän on silti ruokittava nämä hevoset ja päästävä paskalle.
Minun ja Chrisin on parasta vetää linja -
tallista etuovelle ja etuovelta huussiin.
Sopiiko?
Hyvä idea.
Tule, Chris.
Minä autan sinua.
Ei, ei, ei. Mene sisään lämpimään.
Kieltäydytkö avusta, kun teet tallityötä myrskyssä?
Olet oikeassa, mi amigo.
Paljon kiitoksia.
Hyvä. Seuraa minua.
Kymmenen askeleen välein.
Täältä ovelle.
- Selvä! - Hyvä.
Olette etsintäkuulutettu murhasta.
Oletetaan analogiaani varten, että teitte sen.
John Ruth haluaa viedä teidät Red Rockin oikeuteen murhasta.
Jos teidät todetaan syylliseksi,
teidät hirtetään Red Rockin torilla.
Hirttäjänä minä suoritan teloituksen.
Jos kaikki tämä tapahtuu,
sivistynyt yhteiskunta sanoo sitä oikeudeksi.
Mutta -
jos murhatun sukulaiset ja rakkaat olisivat nyt tuon oven ulkopuolella
ja murrettuaan sen raahaisivat teidät ulos lumeen ja hirttäisivät teidät,
se olisi omankädenoikeutta.
Omankädenoikeudessa on hyvää sen janon sammuttavuus,
mutta se on omiaan olemaan yhtä väärin kuin oikeinkin.
Ei sinun tapauksessasi. Sinä saat, mitä ansaitset. Toiset eivät ehkä.
Mikä on näiden kahden perimmäinen ero?
Se olen minä, hirttäjä.
Minulle teolla ei ole merkitystä. Kun hirtän teidät, en saa tyydytystä siitä. Se on työni.
Hirtän teidät Red Rockissa ja jonkun toisen seuraavassa kaupungissa.
Mies joka vetää vivusta, mikä murtaa niskanne, on tunteeton.
Tunteettomuus on oikeuden ydin.
Oikeuden jakamisessa ilman sitä -
on vaara, ettei se ole oikeutta.
Aamen.
Ei millään pahalla, cowboy. Halusin vain huomiosi.
No nyt...
sait sen.
Mitä kirjoitat, ystävä?
Vain mitä voin.
Mitä se on?
Elämäntarinaani.
Elämäntarinaasiko kirjoitat?
Sitäpä sitä.
Olenko minä siinä?
Sait osasi.
Jos kerran pidät tarinoista, kerropa mikä sinut tänne tuo.
- Kuka kysyy? - Minä.
John Ruth. Vien tätä hirtettäväksi Red Rockiin.
En nuku paria yötä saman katon alla jonkun kanssa, jota en tunne.
Enkä tunne sinua, joten...
kuka olet.
- Joe Gage. - Mitä?
Se on nimeni. Joe Gage.
Selvä on, Joe Gage.
Miksi menet Red Rockiin?
En... en mene Red Rockiin.
Minne sitten?
Noin 14 km Red Rockin ulkopuolelle.
Mitä siellä on?
Äitini.
Äitisikö?
Kuule, olen vain karjanajaja.
Palasin juuri...
pitkältä ajolta enkä...
ollut vain paino satulassa tällä kertaa.
Olin osakas.
Ensimmäisen kerran elämässäni...
tein hyvän tilin, ja...
ajattelin...
tulla jouluksi äidin luo.
Onpa hauskaa.
Et näytä tyypiltä, joka tulee jouluksi kotiin.
No joo...
mutta ulkonäkö voi pettää,
koska olen varmasti...
jouluksi kotiin äidin luo tulevaa tyyppiä.
Joulu äidin kanssa...
on ihana asia.
Kelpaako nyt...
John Ruth?
Toistaiseksi.
Pysy kaukana vangistani.
Terve, konkari.
Kenraali.
Te -
olette hyeena.
En halua puhua kanssanne.
Minulle on sanottu pahemminkin.
Hyvä on, kenraali.
Anteeksi että häiritsin.
Potkaiskaa se auki.
Mitä?
Potkaiskaa se auki!
- Ovi kiinni! - Mitä?
Ovi, jumalauta!
Täällä on jo tarpeeksi kylmä.
- Sitä ei saa säppiin. - Naulatkaa kiinni!
Siellä on vasara ja nauloja!
Jeesus sentään!
Pidä tätä, Chris. - Tähän, tähän.
Kunnolla kiinni!
Kahdesta kohtaa. Naulatkaa toinen.
Yksi pala ei riitä! Se lentää auki!
Jumalauta!
Se ei pysy kiinni muuten!
- Turpa tukkoon! - Pidän kiinni.
Paskiainen!
Jeesus Kristus, mikä huora!
Nyt ymmärrän nappikaupan.
Se oli vitsi.
Miltä kahvi maistuu?
Nyt aika hyvältä, vaikka itse sanonkin.
Kiitos.
Navajo!
Arvaa kuka hän on.
Buffalo Bill?
Tuskin.
Olen Oswaldo Mobray. Olen...
Hän on Red Rockin hirttäjä.
- Oletteko? - Olen.
Jopas jotakin!
Hauska tavata, herra...
- Mobray. - Mobray,
olen Chris Mannix,
Red Rockin uusi seriffi.
Todellako?
Hevonpaskat!
Älkää kuunnelko häntä.
HEVONPASKAT!
Kamiinan vieressä lämmittelevä kaveri on hitonmoinen ajaja nimeltään O.B.
Se oli ainoa suustasi tullut totuus.
Hirtättekö Red Rockissa Lance Lawsonin?
Aivan.
Onko teillä teloitusmääräys?
Laukussani.
- Näyttäisittekö? - Tietenkin.
Kuka... Kuka Lance Lawson on?
Hän on istunut Red Rockin sellissä kuukauden päivät.
Hän on kaveri, joka ampui kaverin,
joka oli seriffi ennen minua.
Aivan.
- Kiitos. - Kiitos.
Mitä nainen tarkoitti -
palkkionmetsästäjän nekruystävällä tallissa?
Hänellä on nekrupalkkion- metsästäjäystävä tallissa.
Kaikki yhden naisen takiako?
En usko, että niin oli tarkoitus, mutta...
niin on tarkoitus nyt.
Haluatko vähän myrkkyä kahviisi?
Joo.
Viisikö?
Jopas jotakin, se lupaa Minnien kauppaan tiivistyvää tunnelmaa seuraaviksi päiviksi.
Niin lupaa.
Kenellä se kirje Lincolnilta on?
Mikä Lincoln?
Kirje Abraham Lincolnilta.
Presidentti Abraham Lincolniltako?
Niin.
Ettekö ollut kirjekaveri?
Presidentin kanssako?
Anteeksi, kuulin että yhdellä teistä on kirje Abraham Lincolnilta ja oletin, että teillä.
Ei hänellä!
Mustalla veikolla tallissa.
Onko nekrulla tallissa kirje Abraham Lincolnilta?
On.
Onko nekrulla tallissa kirje Abraham Lincolnilta?
Mikä sinun nimesi olikaan?
- Bob. - Warren.
Ovatko Minnie ja Ihana Dave sisällä?
He menivät Minnien äidin luo kylään vuoren pohjoispuolelle.
- Mitä? - Niin.
Eikö Minnie ole täällä?
Äidin luona kylässä.
- Äidinkö? - Niin.
En tiennyt, että Minniellä on äiti.
Jokaisella on äiti.
Niin kai.
Jättikö hän komennon sinulle?
Sí.
Se ei kuulosta yhtään Minnieltä.
Kutsutko minua valehtelijaksi?
En vielä.
Kuulostaa erikoiselta.
Mikä kuulostaa?
Ensiksikin, Minnie ei koskaan vaikuttanut tunteelliselta.
Ja toisekseen, epäilen ettei Ihana Dave nousisi tuolistaan edes hakeakseen vettä kaivosta,
ellei Minnie löisi paistinpannulla päähän,
saati lähteäkseen pohjoispuolelle.
Kuulostaa vahvasti siltä, että kutsut minua valehtelijaksi, mi negro amigo.
Niinhän se kuulostaa.
Mutten ole vieläkään tehnyt sitä.
Tarjoileeko Minnie vielä ruokaa?
Pidätkö pataa ruokana?
Kyllä.
Sitten tarjoilemme.
Käryttääkö hän vielä Old Quail -piipputupakkaa?
Minnie ei polta piippua.
Hän käärii omansa.
Red Apple -sätkiä.
Mutta, mi negro amigo, luulen että tiedät sen jo.
Niin tiedän, señor Bob.
Halusin vain tietää, tiedätkö sinä.
Varovasti, helvetti.
- Täyteen, O.B. - Täytetään.
Jumalauta!
Kiitos.
Poikki, halki ja pinoon, päähän koivuinen vinoon!
Onko se kenraali Sanford Smithers?
Sinulla on hyvät silmät.
Kaksin kerroin koivuista!
Kenraali Sandy "Hitot siitä" Smithers!
Kapteeni Chris Mannix, Mannixin maantierosvot.
- Erskinen poikako? - Kyllä, herra kenraali.
Saanko istua, herra kenraali?
Jenkkien mukaan maa on vapaa.
Kenraali Sandy Smithers...
Pojat!
Voi pojat!
Kylläpä isä puhui teistä!
Kuulin että löylytitte ne siniset!
Minä ja pojat teimme osamme.
Niin kuin Erskinekin poikineen.
Totta hitossa teimme.
Jenkkipaskiaiset.
En koskaan tuntenut isääsi.
Mutta kunnioitin hänen päättäväisyyttään.
Kiitos sanoistanne, kenraali.
Kunnioituksenne olisi merkinnyt paljon hänelle.
Saisiko olla kahvia?
Se kelpaisi.
Entä peitto?
Se kelpaisi vielä mieluummin.
Hitto, tehdään niin, että saatte minun.
Olkaa hyvä, kenraali.
Mikä tuo Wyomingin suuntaan, herra kenraali, jos saan kysyä?
Poikani.
Asuuko poikanne Red Rockissa?
Poikani, Chester Charles Smithers,
kuoli täällä muutama vuosi sitten.
Pyydän anteeksi, herra kenraali.
Ei tarvitse pyytää.
Kuten sanoin, siitä on muutama vuosi.
Asepalveluksen jälkeen -
hän tuli Wyomingin kunnaille -
tehdäkseen omaisuutensa,
eikä hänestä kuultu enää koskaan.
Ostin hänelle symbolisen hautapaikan -
Red Rockin hautausmaalta.
Vielä pitää veistättää hautakivi.
Onko hän varmasti mennyttä miestä?
Voisiko hän elää kylmää elämää metsässä?
Se on kovaa, mutta sen voi oppia.
Jos hän teki, mitä aikoi,
hän olisi tullut kotiin.
Kiinni, kiinni!
Sinun pitää pitää sitä kiinni, kun minä naulaan sen kiinni.
Kuka idiootti rikkoi oven?
Pidä...
Pidä sitä vain kiinni!
Paskiainen!
Pidä sitä kiinni.
Hyvä.
Vielä, mi negro amigo.
Toinen vielä.
Mikä paskiainen!
Ja pysykin kiinni, runkkari!
Paljon hattuja, señor Bob.
Häh?
Huomioon ottaen Minnien ei hatut päässä sisällä -sääntö,
joka muistaakseni oli sellaista rikkomatonta laatua, jonka hän pitäisi rikkomattomana,
näyttää että sinulla on vapaa asenne hattuihin.
Olen syyllinen.
Minulla on vapaa asenne hattuihin.
Mitä jos unohtaisimme hatut tänään,
kun myrskykin on päällämme,
ja tekisimme huomisesta hatuttoman?
Suuri, musta koira.
Noutaja uskoakseni.
Labradori.
Isäni... Sanoin että isäni -
sanoi aina, että Davis oli rohkea mies,
mutta hänen olisi pitänyt sijoittaa Montgomeryyn eikä Richmondiin.
Kyllä, herra kenraali. Olen samaa mieltä, että Pohjois-Virginian armeijaa olisi käytetty toisin.
Sanoin että Pohjois-Virginian armeijaa olisi käytetty toisin.
Turpa tukkoon!
O.B.
Tunnetteko tuon nekrun, herra kenraali?
En tunne.
Mutta tiedän, että hän on nekru.
Se on tarpeeksi.
Tuo nekru ei ole kuka tahansa nekru.
Tuo nekru on...
Kenraali Sanford Smithers?
Baton Rougen taistelu?
Saattakaa nekrulle ratsuväen upseerin univormussa tiedoksi,
että komensin Etelän divisioonaa -
Baton Rougessa.
Majuri Nekru, kenraali Smithersin puolesta saatan teille tiedoksi...
Kuulin mitä hän sanoi, maalaistollo.
Saata käpy kalpealle takaisin, että minäkin olin Baton Rougessa.
Toisella puolella.
Tämäpä on mielenkiintoista.
Kenraali Smithers, hän sanoi, että hän oli Baton Rougessa -
toisella puolella. - Kapteeni Mannix,
kertokaa nekrulle,
etten tunnusta nekruja Pohjoisen univormuissa.
Vangitsit sinä päivänä koko värillisen yksikön.
Selviytyikö yksikään heistä leiriin asti?
Meillä ei ollut aikaa eikä ruokaa -
tai halua huolehtia Pohjoisen hevosista,
puhumattakaan -
Pohjoisen nekruista!
Niinpä ammuimme kaikki paikoillensa.
Hyvät herrat!
Hyvät herrat.
Tiedän etteivät amerikkalaiset -
anna pikku asian, kuten ehdottoman antautumisen, lopettaa hyvää sotaa,
mutta ehdotan painokkaasti, ettemme sodi toista Baton Rougen taistelua -
Minnien kaupassa myrskyn riehuessa ulkona.
Hyvä nuubialainen ystäväni,
ymmärrän että tunteet käyvät kuumina, mutta siitä on jo aikaa.
Jos ammutte tämän aseettoman vanhuksen,
takaan että hirtän teidät,
kun saavumme Red Rockiin.
Minäkin voin hiton hyvin taata sen.
Warren, se vanhoissa miehissä on,
että heidät voi potkaista portaita alas muka vahingossa, muttei ampua.
Hyvät herrat,
koska saatamme joutua vangeiksi -
päiviksi lähekkäin,
saanko ehdottaa ratkaisua?
Jaamme kaupan kahtia.
Pohjoiseen ja Etelään.
Olkoon ruokapöytä -
puolueeton alue.
Takan puoli huonetta voisi -
olla symbolinen...
Georgia.
Baari voisi puolestaan olla...
Philadelphia!
Kunhan baari on Philadelphia,
sopii minulle.
Onko vanha sopimuksemme vielä voimassa?
Turvaan sinun kahdeksaatuhatta, jos sinä turvaat minun kymmentä.
Kyllä kai.
Yksi heistä ei ole se, joka väittää olevansa.
Mikä hän sitten on?
Hän juonii tämän kanssa.
Yksi tai ehkä kaksikin heistä on täällä vapauttamassa Domerguen.
Onnistuakseen he tappavat kaikki täällä.
Heillä on pari päivää aikaa. Heidän pitää vain odottaa kärsivällisesti tilaisuuttaan.
Sitten he iskevät.
Eikö niin, ämmä?
Miten vain sanot, John.
Oletko varma, ettet ole vainoharhainen?
Toivotaan ettei kaksinaama ole yhtä viileä kuin Daisy.
Hänellä ei ole vaadittua kärsivällisyyttä vain istua.
Ei ole helppoa odottaa sitä oikeaa tilaisuutta.
Jos hän ei kärsi odottaa, hän lopettaa -
ja yrittää luoda tilaisuutensa. Silloin herra Heikkohermo paljastaa itsensä.
Mitä sanottavaa sinulla on tähän?
Mitäkö sanottavaa minulla on? John Ruthin hourailuistako?
Hän on aivan oikeassa.
Minulla on yhden kanssa juoni.
Kun menette maate,
tapamme kaikki.
Huomio,
kuulkaahan kaikki.
Tämä on Daisy Domergue.
Hänet on etsintäkuulutettu elävänä tai kuolleena murhasta.
Kymmenestätuhannesta.
Palkkio on minun, pojat.
En halua jakaa sitä.
En aio menettää sitä.
Aamulla vien tämän naisen Red Rockiin hirtettäväksi.
Kysyn -
yrittääkö kukaan täällä -
estää minua -
tekemästä niin.
Ihanko totta?
Eikö kenelläkään ole ongelmaa sen suhteen?
Se kai on oikein hyvä minulle,
mutta toivottavasti ymmärrätte,
etten voi uskoa teitä.
Olosuhteet pakottavat minut...
varotoimiin.
Kun puhut varotoimista,
miksi luulen, että tarkoitat minua?
Aion ottaa aseesi.
- Aiotko? - Kyllä.
Ei mitään henkilökohtaista.
Minunko vain?
Hirttäjälläkin on ase.
Ensin sinun, sitten hänen.
Tunnen itseni vähän paljaaksi ilman sitä.
Minulla on yhä omani.
Minä suojelen sinua.
Paskiaiselta eivät työt lopu.
Vai mitä, John Ruth?
Ei niin, Joe Gage.
Ase tänne. - Haluatko sen?
Tule ja ota...
Rauhoitu.
Päästä irti aseestasi.
Räpäytä silmiäsi, jos olet rauhallinen.
Räpäyttikö hän?
Räpäytti.
Räpäytä silmiäsi, jos pysyt rauhallisena.
Hän räpäytti.
Ota hänen aseensa.
Olen todella pahoillani tästä.
Kuten sanoin,
ei mitään henkilökohtaista, vain...
varotoimi.
Aika kettumaista.
Pelkäänpä että sama koskee teitäkin, herra... Mobray.
Varotoimet ovat pakollisia, koska elämä on liian ihanaa menetettäväksi.
Anna tuo pieni ämpäri.
O.B.
Mene huussiin -
ja pudota tämä ämpäri sinne.
Miksi minun pitää mennä ulos?
Sinulla on jo takki päällä, ja tavallaan luotan sinuun.
- Tuo kupit. - Tuodaan.
Jälkeenne, majuri.
Hyvä on.
Päästän sinut vapaaksi ruokailun ajaksi.
Älä yritä mitään. En ole pehmenemässä.
Jos nouset tuumankin tuoliltasi, ammun kirottuun kurkkuusi.
Tule tänne.
Domergue,
tämä myrsky oli kai onnenpotku sinulle.
Kuuletko että valitan?
En todellakaan.
Entä sinä, Oswaldo?
Entä minä mitä?
Kuule,
ottaen huomioon, mitä olen tehnyt rahasta, en voi sanoa, mutta -
eikö naisen hirttäminen tunnu yhtään pahalta?
Kunnes keksitään liipaisin, jota nainen ei voi vetää,
hirttäjänä hirtät naisia.
Hitto, Ozzy. En kai ole ajatellut sitä niin.
Mitä pahoihin paskiaisiin tulee, se on ainoa tapa hoitaa homma.
Vain pahat paskiaiset pitää hirttää, mutta pahat paskiaiset pitää hirttää.
Saatanan paskiainen!
Melkein kuolin sinne!
En koskaan mene takaisin sinne helvetin myräkkään!
Oletko kunnossa, O.B.?
Olen.
Kohta.
Minun pitää vain lämmitellä.
Haluatko vähän pataa, O.B.?
Pataa, myöhemmin.
Kyllä...
Nyt on hyvä.
No...
Miten menee, musta majuri?
Ei huvita, Chris Mannix.
Säästä minut hevonpaskaltasi.
John Ruth sanoo, että sinulla on kirje Lincolnilta.
Sanoin ettet ala jauhaa leukojasi.
Sanoit niin, John.
Etkö sanonutkin?
Niin sanoin.
Siis...
Sinulla on kirje Abraham Lincolnilta.
Niin.
Itse Abraham Lincolniltako?
Niin.
Yhdysvaltain presidentti Abraham Lincolniltako?
Niin.
- Amerikan yhdysvaltojenko? - Niin.
Kirjoitti sinulle kirjeen henkilökohtaisesti.
Niin.
Kirjoittiko hän "Hyvä majuri Warren"?
Ei vaan "Hyvä Marquis".
"Hyvä Marquis", Abraham Lincoln, Amerikan yhdysvaltojen presidentti.
Niin.
- Saanko nähdä sen? - Et saa.
John kertoo,
ettet ollut mikään satunnainen nekrusotilas pinosta kirjeitä.
John kertoo,
että olitte kirjeenvaihdossa.
Niin.
John kertoo,
että olitte käytännössä kirjekavereita.
Niin.
Ja kirjekaveri on -
käytännössä ystävä.
John Ruth,
uskotko todella, että ratsuväestä pelkurina ulos potkittu nekru -
oli käytännössä ystävä Amerikan yhdysvaltojen presidentin kanssa?
John Ruth, en halua kertoa huonoja uutisia,
mutta kukaan Minnien kaupassa ei ole ollut kirjeenvaihdossa Abraham Lincolnin kanssa.
Tuosta nekrusta puhumattakaan.
Oliko se kaikki hevonpaskaa?
Tietenkin oli.
Hyvä juttu, Warren!
Tosi nenäkäs nekru! Tosi nenäkäs nekru!
On kai totta, mitä teikäläisistä sanotaan.
Mihinkään sanomaanne ei voi luottaa.
Mikä hätänä, John Ruth?
Loukkasinko tunteitasi?
Itse asiassa loukkasit.
Tiedän -
että olen ainoa musta paskiainen, jonka kanssa olet keskustellut, joten otan rauhallisemmin.
Sinulla ei ole aavistustakaan, millaista on olla musta Amerikassa.
Mustat ovat turvassa vain,
kun valkoiset on riisuttu aseista.
Tällä kirjeellä oli toivottu aseista riisuva vaikutus.
Kutsu sitä, miksi haluat.
Minä kutsun sitä likaiseksi tempuksi.
Tiedätkö miksi valehtelen sellaisesta, valkoinen mies?
Eikö se avannutkin oven vaunuun?
Minä sanon niin kuin Herra Johannekselle.
Kirje Abraham Lincolnilta ei olisi vaikuttanut minuun niin.
Voisin antaa huoran kusta sille.
Minä syljin sille.
Hyvin tehty, sisko.
Warren, jumalauta!
Jätä vanha mies rauhaan!
Rauhoitu, paskiainen!
Jaoin taistelukentän tämän miehen kanssa.
Vai kieltäisittekö minulta senkin?
Olit kai siellä.
Saanko liittyä seuraan?
Saat.
Hitto.
No,
miten on elämä vienyt sodan jälkeen?
Molemmat jalat tallella.
Ja molemmat kädet.
Ei voi valittaa.
Onko naista?
Kuume vei hänet alkutalvesta.
Mikä hänen nimensä oli?
Betsy.
Georgian tyttökö?
Augustan.
Atlanta-poika ja Augusta-tyttö.
Kasvatin laukkahevosia.
Hänen isänsä omisti siittolan, josta ostin useimmat ponini.
Jumalauta.
Hän oli hyvä kauppa minulle.
Ostin hevosrahoilla joukon persikkatarhoja.
Menestyin ihan hyvin.
Paljon paremmin kuin kelvottomat veljeni.
Se on varma se.
Poikanne tuli tänne pari vuotta sitten.
Hänkin puhui paljon hyvää äidistään.
Tunsitko poikani?
Tunsinko?
Joo...
Tunsinhan minä.
Etkä tuntenut.
Olkoon miten vain.
Tunsitko poikani?
Tiedän milloin hän kuoli.
Tiedättekö te? - En.
- Haluatteko tietää? - Kyllä.
Päivänä -
jona hän tapasi -
minut.
Hän tuli tänne nekrumetsälle.
Silloin palkkio oli viisituhatta ja kunniaa kaupan päälle.
Taistelun kovettamille kapinaisille -
viisituhatta nekrun päästä -
oli hyvä raha.
Niinpä sotapojat kiipesivät ja etsivät omaisuutta tältä vuorelta,
mutta omaisuutta ei ollut.
He löysivät vain minut.
Vaaleilla pojilla muuttui ääni kellossa,
kun päätyivät nekrun aseen armoille.
"Unohdetaan koko juttu, erotaan eri teille",
poikasi Chester sanoi.
Helvetin valehtelija!
"Jos päästät minut kotiin,
en tule enää koskaan Wyomingiin."
Niin he kaikki sanoivat.
Anoessaan armoa -
poikasi kertoi koko elämäntarinansa.
Sinä olit siinä tarinassa, kenraali.
Kun tiesin, että minulla oli -
Baton Rougen nekruntappajaperkeleen poika,
tiesin että tästä se ilo irtoaisi.
Tuki valehteleva nekrun turpasi!
Kenraali Smithers, älkää kuunnelko häntä.
Hän ei tuntenut poikaanne.
Hän vain kuuli, miksi olette täällä.
Tapoin poikasi kylmänä päivänä.
Enkä tarkoita kylmää päivää Wyomingin lumisilla vuorilla -
vaan kylmempää.
Sinä kylmänä päivänä,
poikasi kiväärinpiippuni päässä,
pakotin hänet vaatteistaan -
paljasta persettään myöten.
Sitten käskin hänen kävellä.
Kävelytin hänen paljasta persettään kaksi tuntia -
ennen kuin kylmä kaatoi hänet.
Etkö edes tuntenut poikaani?
Ei tuntenutkaan!
Hän on vain kettumainen nekru ja yrittää ärsyttää teitä aseeseen.
Hän alkoi anoa taas,
mutta nyt hän ei halunnut kotiin.
Hän tiesi, ettei enää koskaan näkisi sitä.
Hän ei anonut elämänsäkään puolesta,
koska tiesi, että sekin oli mennyttä.
Hän halusi vain -
peiton.
Mutta ei tuomita poikaa liian ankarasti, kenraali.
Sinä et ole koskaan ollut yhtä kylmissäsi.
Yllättyisit mitä mies niin kylmissään tekisi peitosta.
Haluatko tietää, mitä poikasi teki?
Otin ison, mustan -
mulkkuni housuistani,
ja hän sai ryömiä lumessa sen luo.
Sitten otin kourallisen sitä mustaa tukkaa hänen niskastaan kiinni -
ja tungin ison, mustan -
jormani hänen kurkustaan alas.
Jortikka oli täynnä verta ja lämmin.
Voit olla varma, että se oli lämmin.
Chester Charles Smithers -
imi sitä lämmintä, mustaa munaa -
niin kauan kuin pystyi.
Alkavatko kuvat vilkkua?
Poikasi -
musta muna suussaan.
Hän hytisee ja itkee,
minä nauran.
Eikä hän ymmärrä.
Mutta sinähän ymmärrät, Sandy?
En koskaan antanut pojallesi peittoa.
Vaikka hän teki kaiken,
ja hän teki kaiken, minkä halusin,
ei peittoa.
Peitto oli vain sydämen särkevä valehtelijan lupaus.
Kuin Pohjoisen pois heittämät, värillisille annetut univormut,
joita sinä et tunnustanut.
Mitä aiot, vanhus?
Aiotko olla seuraavat pari, kolme päivää -
välittämättä poikasi tappaneesta nekrusta?
Välittämättä kuinka hän kärsi käsissäni?
Välittämättä kuinka käskin hänen -
nuolla koko jormaani?
Poikasi tyhmin idea -
oli kertoa,
että hän oli sinun poikasi.
NELJÄS LUKU DOMERGUEN SALAISUUS
Noin vartti on kulunut siitä, kun jätimme henkilömme.
Joe Gage ilmoittautui vapaaehtoiseksi Smithersin ruumiin kantamiseksi ulos.
Auttajasta vedettiin pitkää tikkua.
O.B. hävisi.
Chris, John Ruth ja Oswaldo kävivät kovan väittelyn, oliko itsepuolustus oikeutettu.
Majuri Marquis Warren, joka oli varma oikeudestaan, jätti heidät huomiotta,
istui pöydässä yksin ja joi brandyä.
Kapteeni Chris Mannix puki kenraalin takin ja sytytti Oswaldon kanssa kynttilöitä ja lyhtyjä.
Hei, Ozzy!
Ideasi on hyvä.
Valaistaan tämä paikka.
John Ruth piti ovea kiinni, kunnes Joe Gage ja O.B. tulisivat takaisin.
Bob nautti Manzana Rojasta.
Domergue puolestaan -
ei ole liikkunut paikaltaan ruokapöydässä sen jälkeen, kun John Ruth otti käsiraudat pois.
John Ruth?
Niin?
Saanko soittaa tuota kitaraa?
Mennään hetki taaksepäin.
Poikasi musta muna suussaan.
Vartti sitten majuri Warren ampui kenraali Smithersin kaikkien edessä.
Mutta noin 40 sekuntia ennen sitä -
jotain yhtä tärkeää tapahtui,
jota kaikki eivät nähneet.
Sillä aikaa kun majuri Warren viihdytti väkeä tarinoilla mustista munista valkoisissa suissa,
joku -
myrkytti kahvin.
...ja hän teki kaiken, minkä halusin,
ei peittoa.
Ainoa joka näki hänet,
oli Domergue.
Siksi tämä luku on nimeltään -
Domerguen salaisuus.
John Ruth?
Niin?
Saanko soittaa tuota kitaraa?
Soita vain.
Jos tuot muuta kuin kitaran,
ammun sinulle sävelmän.
Domerguen kuolonmarssin.
Onko selvä?
Joo, joo, joo. Selvä on.
Kuulkaa hetki, pojat, kun kerron teille tarinain
Tuomion laivaan yli meren Englannin rantain sain
Syylliseksi todettiin, tuomarin sanoin kerron sen
Jim Jones, saat elinkautisen ja matkan myrskyisen
Muista, siellä mahdollisuutta pahaan ole ei
Salakaadot ruoskaan jää paikassa Botany Bay
Aalloissa korkeissa ja tuulissa myrskyisissä niin
Hukun ennemmin kurjuuteen kuin New South Walesiin
Aalloissa korkeissa viereen laivan piraatein
Mut meidän vankien viittäsataa sotilasta vei
Tuli avattiin ja ajettiin merirosvot pois
Parempi piraattina kuin Botany Bayssa ois
Turvin pimeyden kaupungissa nukkuvassa sit
Tapan teidät paskiaiset ja ammun piiskurit
Muistakaa, lupasin pienen yllätyksen antaa
Jim Jonesin Botany Bayn kahleita katua saa
Eikö tuo olekin sama, jota lauloit matkalla?
Niin on.
Aika nätti.
Onko säkeistöjä lisää?
Onhan niitä.
No, laula vain.
Miten vain haluat, John.
Yötä päivää soittaa kahleitaan kaleeriorjat
Raadannalla hautaan paskiaiset kunniattomat
Ei aikaakaan kun murran kahleet, vapaa viimein oon
Kuolleena jälkeen jäät, John, kun pääsen Meksikoon
Kitara tänne!
Laulut on laulettu!
Käänny ympäri!
John, ei, ei, ei!
Joo, joo, joo! Turpa tukkoon!
Kun pääset helvettiin, John,
kerro että Daisy lähetti sinut.
Mannix, kahvi!
Voi herra jumala!
Ase tänne.
Älä haasta minua, ämmä.
Menkää kaikki selkä takaseinää vasten!
Jumalauta!
Mene tai ole menemättä, Gage. Sinä päätät.
- Minä menen. - Mene sitten.
Sinäkin, señor Bob.
Kääntykää ja pankaa kädet seinää vasten.
Lumikengät alas sieltä.
Pitäkää suunne kiinni ja tehkää, mitä käsken.
Se joka avaa suunsa, saa luodin.
Se joka liikkuu vähän äkkiä, vähän oudosti, saa luodin.
Ei varoitusta, ei kysymystä. Luodin.
Onko selvä?
Sanokaa: "Selvä on."
Selvä on.
Ymmärretty.
Chris Mannix, tule tälle puolelle.
Tule vain.
Ota aseeni kotelosta.
Osoita heitä.
Kuten sanoin, jos joku tekee mitään, tarkoitan mitä vain,
tapa hänet.
Siis...
Päätit sitten viimein uskoa, että olen Red Rockin seriffi.
En tiedä siitä,
mutta sinä et myrkyttänyt kahvia,
koska joit sitä melkein itsekin.
Yksi heistä myrkytti.
Avain tänne.
Avain tänne!
Vitun musta paskiainen!
Kuolet tällä vuorella, ja minä nauran, kun kuolet!
Mitä sanoin puhumisesta?
Enkö tarkoittanutkin?
Ymmärrä että tapoit ainoan miehen, joka halusi sinut elävänä Red Rockiin.
Yksi teistä -
on hänen kelkassaan.
Tai kaksi teistä on hänen kelkassaan.
Tai kaikki teistä ovat.
Mutta vain yksi teistä myrkytti kahvin.
Mikä tässä ämmässä viehätti -
myrskyä pelkäämättömän,
kylmäverisen tappajan,
olen varma, etten ymmärrä.
John Ruth yrittää hirttää naisesi,
joten tapat hänet.
Hyvä on.
Ehkä ymmärrän.
Mutta O.B. ei yrittänyt hirttää ketään.
Ei todellakaan.
Mutta eikö hänkin ole nyt yhtä varmasti kuollut?
Aivan varmasti, paskiaiset.
Samoin kuin jokainen, joka olisi juonut kahvia.
Kuten minä, jumalauta.
Niiden jotka eivät harjoita myrkyttämistä,
pitää miettiä sitä.
Miettikää miten olisitte voineet itse kieriä lattialla.
Ja että syyllinen olisi seissyt vieressänne.
Tiedän ketä veikkaan.
Kyllä vain, Joe Gage. Katson sinua.
Älä hätäile, Chris. Ei mitään kiirettä.
Hidastetaan.
Hidastetaan kunnolla.
Kuka keitti kahvin?
Hän keitti.
- Niin taisi keittää. - Niin taisi keittää.
Minä ajattelin pataa.
Milloin Minnie lähti?
Viikko sittenkö?
Sí.
Kuulkaas,
äitini teki pataa.
Se maistui aina samalta, oli liha mitä tahansa.
Plantaasilla oli kaveri, setä Charly,
joka myös teki pataa.
Kuten äidinkin, söin hänen pataansa -
pojanviikarista aikuiseksi mieheksi.
Oli liha mitä tahansa,
se maistui aina setä Charlyn padalta.
En ole syönyt Minnien pataa puoleen vuoteen, joten en ole asiantuntija,
mutta tuo on varmasti Minnien pataa.
Jos Minnie on ollut viikonpäivät äidillään kylässä pohjoispuolella,
miten hän teki pataansa tänä aamuna?
Ja tämä...
Tämä on Ihana Daven tuoli.
En ollut uskoa, että istuin siinä.
Kukaan ei istu Ihana Daven tuolissa.
Paikka on ehkä Minnien, mutta tuoli -
on varmasti Ihana Daven.
Jos Ihana Dave menee pohjoiseen,
aika varmasti tuolikin menee.
Mitä tuolissa on?
Sitä mitä epäilinkin.
Ihana Daven verta.
Siis...
syytätkö minua todella murhasta?
Ymmärrän niin, señor Bob,
että se, joka on hänen kelkassaan,
puhuu omiaan.
Jos se olet sinä,
Minnie ja hänen miehensä eivät ole hänen äidillään.
He makaavat kuolleina tuolla takana jossain.
Jos se olet sinä, pikku britti,
oikea Oswaldo Mobray makaa ojassa jossain,
ja sinä olet vain häntä esittävä engelsmanni.
Tai sitten minun teoriani mukaan, että rumin teki sen.
Ja rumin olet sinä, Joe Gage.
Päättelitkö että kahvi myrkytettiin,
kun murhasit vanhusta?
Kyllä.
Mi negro amigo,
koko sen kohtauksen ajan -
minä istuin tuolla puolella huonetta soittamassa Jouluyö, juhlayötä pianolla.
En sanonut, että myrkytit kahvin.
Sanoin ettet tehnyt pataa.
Minun teoriani on,
että olet myrkyttäjän kelkassa.
Murhasitte Minnien, Ihana Daven -
ja kaikki muutkin vääränä aamuna kauppaan tulleet.
Tarkoitus oli ennemmin tai myöhemmin -
yllättää John Ruth ja vapauttaa Daisy.
Mutta myrskyä ja meitä kahta ette odottaneet.
Tähän asti olen päässyt. Miltä kuulostaa?
Kylläpä nekrulla mielikuvitus laukkaa.
Siis...
aiotko murhata minut kaukaa haetun nekrunteoriasi perusteella
vai voitko todistaa, paskiainen?
Ei se niin kaukaa haettu ole, señor Bob.
Ja se on vähän enemmän kuin teoria.
Kuinka kauan olet tehnyt Minnielle töitä?
Neljä kuukautta.
Katsos,
jos olisit ollut täällä kaksi ja puoli vuotta sitten,
tietäisit baarin yllä olleesta kyltistä.
Mainitsiko Minnie siitä?
Ei.
Haluatko tietää, mitä se sanoi, señor Bob?
"Ei koiria."
"Eikä meksikaaneja."
Minnie ripusti kyltin samana päivänä kuin avasi kaupan.
Se oli siellä joka päivä, kunnes hän otti sen alas vähän yli kaksi vuotta sitten.
Tiedätkö miksi hän otti sen alas?
Hän päästi koirat sisään.
Minnie pitää melkein kaikista,
muttei todellakaan meksikaaneista.
Kun kerrot, että Minnie meni pohjoispuolelle äidin luo kylään,
pidän sitä hyvin epätodennäköisenä.
Mutta hyvä on, ehkä sittenkin.
Mutta kun kerrot,
että Minnie Mink lähti kaupastaan,
joka on hänelle tärkein asia koko maailmassa,
ja jätti sen helvetin meksikaanin käsiin,
tarkoitan sitä, mitä sanoin tallissa, että se ei kuulosta yhtään Minnieltä.
Nyt -
kutsun sinua valehtelijaksi, señor Bob.
Jos valehtelet, ja valehteletkin,
tapoit Minnien -
ja Ihana Daven.
Neljä vaivaista luotia -
johdattaa señor Bobin matkalleen.
Mutta emme ole yhtään lähempänä -
kahvin myrkyttäjää.
Eihän, Chris? - Ei todellakaan.
Yksi teistä myrkytti kahvin vapauttaakseen Daisyn.
Jos en kuule tunnustusta yhdeltä paskiaiselta nopeasti, pian ja äkkiä,
kaadan tämän koko kannun ämmän kurkkuun.
Asia selvä. Aika loppui.
Odota!
Hyvä on, minä tein sen! Minä myrkytin kahvin.
Minä vittu tiesin sen!
Sinä kuolet nyt, mokoma murhaaja.
Majuri Warren,
antakaa minun lähettää tämä ruma paskiainen helvettiin.
Myrkytit O.B:n. Hän oli kymmenen sinun arvoinen.
Warren, voinko ampua hänet?
Hyvästit munille.
Majuri Warren?
Olen aseeton, seriffi.
VIIDES LUKU NELJÄ MATKUSTAJAA
AIEMMIN SINÄ AAMUNA
Hei, Charly. Mitä kuuluu?
Terve, Ed. Terve, Judy.
Kuinka monta teillä on? - Täysi vaunu tänään.
Yksi odottaa sisällä.
Hänen pitää odottaa vielä, koska meillä ei ole tilaa.
Teidän pitää kertoa Minnielle.
Hän on ollut täällä kaksi päivää, ja Minnie haluaa hänet pois.
En voi antaa paikkaa, jota minulla ei ole.
Kuule, vie matkustajat sisään ja esittele heidät Minnielle.
Ota vähän kahvia lämpimiksesi.
Selvä.
Perillä ollaan. Minnien nappikauppa.
Astukaa ulos ja oikokaa jalkojanne.
Tulkaa sitten sisään takan lämpimään ja ottakaa kahvia.
Minä esittelen teidät Minnielle.
Terve, Minnie!
Minnie, en yritä neuvoa sinua työssäsi,
mutta kahvi pitäisi keittää ensin.
Tulkaa sisään. Älkää ujostelko.
Hatut!
Tämä on Minnie,
ja tämä on hänen kauppansa.
Takanani kanaa kynii Gemma.
Gemmalla on nätti hymy.
Veikkoa univormussa en tunne,
mutta hänen šakkikaverinsa on Ihana Dave.
Terve, Dave. - Hei, Judy.
Minnie, nämä ovat matkustajat.
Se ei ole tarpeeksi.
Ottakaa rätit pois. Näyttäkää naamanne ja kertokaa nimenne.
Oswaldo Mobray, rouva.
Joe Gage.
Bob.
Ja minä olen Jody.
On mukava yllätys löytää lämmin turvapaikka kylmästä helvetistä.
Tehkää olonne mukavaksi. Lämmitelkää takan vieressä.
Lämmittelemme kamiinan vieressä, jos sopii.
Kamiina tai takka. Lämmitelkää miten vain.
Judy mainitsi jotain maailman parhaasta kahvista.
Hän todellakin taisi mainita jotain maailman parhaasta kahvista.
En tiedä parhaasta, mutta sanon tämän.
Se on vahvaa, kuumaa ja hyvää.
Ja nyt se varmasti lämmittää.
Ei sitä tarvitse myydä, Minnie. Se pitää keittää.
Ja sinun pitää auttaa Charlya ulkona laukkujen kanssa. Ja käske Ed tänne.
Kyllä, rouva.
Mutta hoida kahvi.
Minä hoidan sinut!
En tiedä. Joku vanha mies.
En tiedä, mitä minun on tarkoitus tehdä.
Kerron vain, mitä hän sanoi.
Hän lähetti minut Charlyn avuksi. Hän haluaa jutella.
Huolehditko hevosista, Charly?
Selvä, Ed.
Neiti Minnie,
käärisittekö yhden minullekin?
Totta kai, kulta.
Poltan Red Applea. Kelpaako se?
Suosikkimerkkini.
Älkää antako minun häiritä, hyvät herrat.
Katson vain.
Pelaatko sinä?
Varmasti toistakymmentä ihmistä -
on opettanut minulle tuota helvetin peliä.
Siirrot eivät vain pysy päässäni.
Mutta jos en häiritse, katson mielelläni.
Et helvetissä. Pieksen tämän vanhuksen yleisön edessä.
Sinä et piekse paskaakaan.
Merci beaucoup, mademoiselle Minnie.
Onpa ihanaa. Mitä se on?
Ranskaa.
Osaatko ranskaa?
Oui.
Oui? Mitä se tarkoittaa?
"Kyllä".
Oui... Kyllä...
Hei, Dave. Kysy onko perseeni lihava.
Mitä?
Kysy onko perseeni lihava.
Onhan se.
Käskin kysyä.
Miksi?
Kysy nyt!
Onko perseesi lihava?
Oui.
Kuulkaa, osaan ranskaa.
Oletko sinä namuneiti näillä main?
Montako piparminttutikkua saan viisisenttisellä?
Viisi.
Kiinni veti.
Ole hyvä. - Kiitos, kulta.
Selvä.
Sallikaa minun auttaa.
Tuon matkatavaranne, jos haluatte vaihtaa vaatteita ennen Red Rockia.
Piparminttutikku?
Kiitos.
Miksi sinua kutsutaan Kuusivaljakko-Judyksi?
Olen ainoa Judy, jonka näet kuusivaljakon ohjaksissa.
Niinpä tietenkin.
Vähän tyhmä kysymys.
Voitteko pitää tikkaista kiinni?
Luottakaa kuin kallioon.
Kuin kallioon.
Sinulla on oikein ihana aksentti.
Englannistako se on?
Otan tuon loukkauksena!
Uudesta-Seelannista.
- Olkaa varovainen. Vaaranpaikka. - Onko se lähellä Vanhaa-Seelantia?
Auckland? Mikä vittu se on?
Kotikaupunkini, maan suurin.
- Kahvi on valmista! - Jo oli aikakin.
Vuoren parasta kahvia. - En tiedä parhaasta.
Ajajat pitävät siitä, matkustajat eivät.
Useimmille se on pikkuisen vahvaa.
Mikään ei ole liian vahvaa täällä.
Kiitos.
No,
mitä pidät?
Voi paska!
Ukonpaskiainen näyttää oikein hyvältä.
Enpä tiedä.
Hän on hyvä lisä. Hän on aito.
Vanhusko?
Emme voi luottaa vanhaan pieruun.
Totta kai voimme. Vakuuta vain, että hänkin voi luottaa meihin.
Ilman kahta pullukkaa tämä paikka näyttää tosi tyhjältä.
Hän lisää jotain. Ei paljon, mutta jotain.
Mitä luulet, Pete?
On pakko myöntää,
että hän tekee kulissista uskottavamman.
Hyvä on. Minä puhun vanhukselle.
Te kolme keräätte ruumiit ja heitätte ne kaivoon.
Irrottakaa hevoset, viekää ne talliin ja syöttäkää ne.
Hetkinen. Hevoset ovat helpot.
Mutta näiden kahden raahaaminen kaivolle on helvetin mahdotonta.
Tämä on kauppa, joten täällä on oltava kottikärryt jossain.
Aloittakaa hevosista.
Kun olen valmis tämän hirttotammen kanssa,
autan teitä.
Hei, Pete. Tuo takkini.
Kuule,
aloitin vasta työt täällä.
Miten Minnie ikinä suututtikin teidät,
minä en ollut siinä mukana.
No niin, vanhus,
jos olisit kissa,
mitä äsken tapahtui -
vastaisi yhtä yhdeksästä elämästäsi.
Ymmärrätkö kuinka lähellä olit päätyä nekrukasaan?
Ymmärrän.
Mitä siihen kasaan kaivon pohjalla tulee,
uskotko ettei se ole temppu eikä mikään tehdä sinusta sen kenraali?
En odota yhtään vähempää.
Älä hätäile, vanhus.
Voi sinulle ulospääsykin vielä aueta.
Myöhemmin tänään -
alhainen -
paskiainen tulee tänne.
Hänellä on siskoni mukanaan.
Siskoni on kahleissa.
Häntä viedään Red Rockiin hirtettäväksi.
Tiedätkö miksi?
En.
10 000 dollarista.
Siinä syy.
Kun paskiainen tulee,
tapan hänet ja vapautan siskoni.
Siis -
onko sinulla syytä häiritä, kun pelastan siskoani hirttosilmukasta?
- Ei. - Eikö?
- Ei ole. - Oletko varma?
Tapoimme juuri Minnien ja Ihana Daven.
Sinä ja Ihana Dave näytitte kovin läheisiltä.
Tapasin vasta nämä ihmiset! En välitä hittoakaan heistä,
sinusta, siskostasi -
tai yhdestäkään paskiaisesta Wyomingissa.
Hyvä vastaus, vanhus.
Kun he tulevat,
istut vain tuolissasi.
Et tee mitään, etkä sano mitään.
"Terve", "kiitos", "hyvää yötä", eikä paljon muuta.
Ehkä nimesi, mutta ei muuta.
"Terve", "kiitos", "hyvää yötä" ja...
- Ehkä nimesi. - Ehkä nimeni.
Ole vanha mies.
Ole höperö. Ota päiväunet.
Äläkä sano mitään, yhtään mitään -
palkkionmetsästäjälle, jolla on siskoni.
Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Kun on turvallista, tapan hänet,
vapautan siskoni ja jätän sinut rauhaan.
Onko sovittu?
Sovittu.
Kiitos.
Neljän seuraavan tunnin aikana Jody ja pojat heittivät ruumiit kaivoon,
veivät hevoset talliin,
siivosivat kaupan,
kätkivät aseita myöhempää käyttöä varten -
ja odottivat John Ruthin ja Daisyn vaunua saapuvaksi.
He tulevat!
No niin, pojat. Nyt se alkaa.
Valmistaudutaan.
Muistakaa -
että oli meitä neljä tai neljäkymmentä,
meillä on silti vastassa John Ruth kahlittuna aseella uhattuun siskooni.
Hänen tappamisestaan ennen kuin hän tappaa siskoni ei tule helppoa,
mutta teidän on parasta uskoa, että juuri sen me teemme.
Tässä pelissä maltti on siis valttia.
Kahden tai kolmen päivän aikana täällä hän sulkee silmänsä ennemmin tai myöhemmin.
Silloin ammutte häneltä päälaen irti.
Muista, vanhus,
jos siskoni ei selviydy tältä vuorelta elävänä, et sinäkään.
Teen parhaani.
Onnea, kaveri.
Mitä hittoa tämä on?
Emme odottaneet toista vaunua täksi illaksi.
Näen että täällä on jo yksi vaunu.
Sain juuri pantua hevoset sisään.
Tämä ei ole vakiovuoro.
Mutta olemme väärällä puolella myrskyä,
eikä sille voi kukaan mitään.
Toinen vielä.
Ovatko Minnie ja Ihana Dave sisällä?
He eivät ole täällä.
Hoidan paikkaa sillä aikaa.
Missä Minnie ja Ihana Dave ovat?
Hän sanoo, etteivät he ole täällä. Hän hoitaa paikkaa sillä aikaa.
Kuka sinä olet?
Olen Bob.
Kuka oletkin, auta O.B:tä hevosten kanssa.
Tule sieltä.
Viekää ne kylmästä ennen kuin myrsky on päällämme.
Oletko kunnossa?
Hetkinen, hetkinen, hetkinen!
Panin juuri toiset hevoset sisään. Jos on kiire, tarvitsen apua.
Kaksi parasta miestäni auttavat.
Kuulitte kyllä, vapaamatkustajat!
Töihin siitä!
No niin, te kaksi. Irrotan johtohevoset.
Toimeksi!
- Avatkaa! - Potkaiskaa!
Mitä?
Potkaiskaa se auki!
VIIMEINEN LUKU MUSTA MIES, VALKOINEN HELVETTI
Miten menee, kuoma?
Minua ammuttiin munille.
Ne ovat jäässä ja tulessa samaan aikaan ja vuotavat kuin pistetty sika.
Taidan tehdä kuolemaa.
Nämä paskiaiset tappoivat minut.
Niin minulla menee. Miten itselläsi?
Jalkaan sattuu pahasti.
Jos panen painoni oikealle jalalle...
Olin sarkastinen. En välitä jalastasi.
Asetu vain mukavasti.
Älä mukavuudestani huoli.
Voi paska! Perseeni on turta.
Huoli hämärämiehistä ja kellarista munille ampuvasta puskajussista.
No niin!
Sinä!
Jätkä kellarissa!
Joko antaudut, kun lasken kolmeen,
tai ammun Domergueta päähän.
Yksi... kaksi...
Ei, ei, ei! Älä ammu häntä päähän!
Tulen ylös!
Etkä tule, munille ampuva puskajussi!
Avaat vain luukun ennen lupaa tulla ylös!
Heitä aseesi ulos.
Sängylle!
Varmasti toinenkin.
Heitä toinenkin aseesi ulos.
Minulla ei ole toista!
Parasta sitten paskoa se ulos!
Jos et heitä toista asetta kahdessa sekunnissa, ammumme tämän ämmän!
Näetkö? Minähän sanoin.
Nyt...
kädet näkyvillä -
hitaasti ylös sieltä.
Miten menee, tyhmyri?
Paremmin nyt, kun näen ruman naamasi.
Miltä tuntuu, kuohiva puskajussi?
Miksi ammuit? Hän oli antautumassa!
Liian hitaasti, joten ammuin vauhtia.
Joe Gage, tule tänne ja sulje luukku.
Olen pahoillani, kulta.
Saanko istua tuoliin?
Saat.
Pidä kätesi pöydällä.
Äläkä liikuta niitä.
Mannix!
Rakastuitpa väärän aikaan nekruun.
Etkö ymmärrä, että nekru ja John Ruth panivat sinut vaaran keskelle?
Sinut murhataan pian jonkun Minnie- nekrun mökissä, etkä edes tiedä miksi.
Hyvä on, ämmä.
Tärppään. Miksi?
Olen yhdessä kaikkien kolmen kanssa.
Mutta en siksi, että heillä on perhosia mahassa takiani,
vaan siksi, että kuulumme Jody Domerguen jengiin.
Ampumanne kaveri kellarissa oli Jody Domergue, veljeni.
Kuka hitto on Jody Domergue?
Haluatko kertoa, palkkiomies?
Hän on iso paha kolli. 50 000 dollarin arvoinen.
Ja jokainen jengiläinen on arvoltaan ainakin kympin.
Se selittää viimeinkin, miksi sinäkin olet.
Kun aamu valkenee, nekrullekin valkenee,
että velipojan 15 miestä hakevat meidät täältä.
Kerro heille, Grouch!
Jodyn 15 miestä odottavat Red Rockissa.
Jos emme tappaisi John Ruthia ja vapauttaisi Daisyä täällä,
he valloittaisivat kaupungin; tappaisivat John Ruthin ja vapauttaisivat Daisyn siellä.
Nyt kun veljeni on kuollut, minä johdan tätä jengiä.
Eikö niin, pojat? - Aivan niin, Daisy.
Chris, sanon sinulle, ettet ole vielä tehnyt mitään anteeksiantamatonta.
Eli -
tehdään sopimus. - Ei tehdä, ämmä.
Annatko nekrun puhua puolestasi, Chris?
Odota, Warren.
Koska hänellä ei ole mitään myytävää,
hänen myyntipuheensa kiinnostaisi.
Huvin vuoksi.
Hyvä on, ämmä.
Mitä... sinä... tarjoat?
Helpot kaupat.
Ammut aseellasi nekrun hengiltä.
Sitten odotamme täällä sulassa sovussa seuraavat kaksi päivää.
Kun lumi sulaa,
me lähdemme Meksikoon ja sinä Red Rockiin, missä saat tähden rintaasi.
Hei, Pete. Kuinka paljon voimme maksaa?
Jaa...
Voimme antaa Marcon.
Bobin oikea nimi on Marco Meksikaani.
Hän on 12 000 dollarin arvoinen.
Tuoko on Marco Meksikaani?
Aivan niin.
Voi hiiiiitto. Ilman naamaa Marcosta ei saa pesoakaan.
Jos...
kuolen kahdessa päivässä, mikä on hyvin mahdollista, saat minut.
Nimellä English Pete Hicox liittovaltio on luvannut minusta 15 000 dollaria.
Saat kaiken, Chris.
Jos jatkat puhumista, Pete,
puhut itsesi hengiltä.
Joe Gage, kuka sinä olet?
Grouch Douglass.
Oletko kuullut hänestä?
Olenhan minä Grouch Douglassista kuullut. Hän on kympin arvoinen, kuten Daisykin.
Kerro vielä,
miksi emme tappaisi teitä kaikkia rahasta?
Voittehan te tappaa, mutta palkkiorahoihin ette pääse -
ettekä tältä vuorelta elävinä,
koska kun lumi sulaa, Jodyn jengin loput 15 miestä, jotka odottavat Red Rockissa,
tulevat tänne.
Sanotaan että ammutte meidät.
Jos haluatte Domerguen jengin koko palkkiopotin,
teidät pitää viedä ruumiimme Red Rockiin.
Siitä ei tule helppoa, koska tuskin osaat ajaa nelivaljakkoa.
Vaunut ulkona ovat liian painavia parivaljakolle.
Se tarkoittaa, että sinun pitää ohjata talli hevosia Red Rockiin.
Syvässä lumessa myrskyn jälkeen -
tarvitset hevosen jokaista ruumista kohti.
Ohjaat siis nelivaljakkoa Red Rockiin.
Kaikki ne hevoset lumessa -
ja sinä yksin ohjaksissa on pikkuisen verkkaista.
Törmäät suoraan Domerguen jengiin.
Kerro vielä, Grouch. Kuinka moneen?
15 tappajaan.
Kun ne 15 tappajaa -
löytävät sinut -
yhdessä ruumiimme kanssa,
he eivät vain tapa sinua ja nekrua.
He menevät takaisin Red Rockiin ja tappavat jokaisen paskiaisen siellä.
Oletko todella Red Rockin seriffi?
Haluatko pelastaa kaupungin?
Ammu sitten nekru hengiltä!
Jeesus Kristus!
Nytkö löysit Jeesuksen, ämmä?
Hyvä koska tapaat Hänet!
Haluaako joku muu hieroa kauppoja?
Tarjous on voimassa, Chris.
Et ole tehnyt mitään anteeksiantamatonta.
Se riippuu nekrusta.
Ammu hänet hengiltä,
ota ruumiini,
odota että lumi sulaa Daisyn ja...
Mannix!
Anna aseeni!
Anna tänne!
Siis...
Sanoit että odotamme täällä -
sulassa sovussa -
seuraavat kaksi päivää.
Ja kun lumi sulaa,
lähdet jengiäsi vastaan ja vauhdilla Meksikoon.
Niinhän se meni?
Niin.
Ja minä saan Oswaldon ja Joe Gagen?
Niin.
Jody on 50 000:n arvoinen. Entä hänen ruumiinsa?
Teetkö kaupat tämän ämmänperkeleen kanssa?
En minä kaupoista puhunut, kunhan puhuin.
Rauhoitu.
Entä Jodyn ruumis ja 50 000?
Alat ahneeksi, kapinainen. Ei kauppoja.
Viemme Jodyn mukanamme. Hänellä on lapsia.
Jos siis tapan Warrenin,
meistä tulee ystävät?
Niin.
Ei kauppoja, lunttu.
Chris, olet tekemässä elämäsi virheen!
Kun pojat tulevat tänne parin päivän päästä, he leikkaavat sinulta munat!
Ja he polttavat kaupungin viimeistä tikkua myöten.
Minun pitäisi varmaan olla aivan kauhuissani, vai?
Jos sinulla olisi aivoja, olisitkin.
Katsos...
Ongelma on tämä, Daisy.
Jotta uhkauksesi pelottaisivat,
minun pitäisi uskoa 15:een Red Rockissa odottavaan jengiläiseen.
Pojat, voi pojat,
kun en usko.
Uskon että -
Joe Gage tai Grouch Douglass, mikä vittu hänen nimensä olikin,
myrkytti kahvin.
Ja sinä katsoit vierestä.
Katsoit kahvinhimoani sanomatta sanaakaan.
Ja uskon että -
olet se, joka olet aina ollut.
Valehteleva ämmä, joka tekee mitä vain -
huijatakseen Red Rockin hirttoköyttä.
Mukaan lukien hätäpaskotut 15 jengiläistä,
kun hätä yllätti.
Ja...
uskon että -
mitä Jody Domerguen loppuun jengiin tulee,
katson sitä tässä ja nyt -
makaamassa kuolleena lattialla.
Helvetin totta.
Sinä kuolet tällä vuorella, Chris.
Velipoikani johtaa armeijaa...
Hevonpaskat!
Isäni johti kapinallisarmeijaa hävityn aatteen puolesta.
Isäni piti sodan jälkeen 400 miestä yhdessä -
yksin kunnioituksesta hänen komentoonsa.
Veljesi oli vain hämärämies tappajajengin johdossa.
Tulipa heikko olo.
Voi paska.
Oletko hengissä, vaalea poika?
Vittu!
Mannix?
Vittu!
Hei, poika!
Nouse ylös!
Chris Mannix, et ole naulattu lattiaan!
Herää vittu nyt!
Herää, vaalea poika!
En kuollut vielä, musta paskiainen.
Chris Mannix, saatoin saada väärän käsityksen sinusta.
Tässä kohtaa tarinaa -
ammun kirotun pääsi irti.
Ei, ei, ei! Älä ammu häntä!
Miksi hitossa en?
John Ruth.
Kuule,
John Ruth oli väkevä paskiainen,
mutta viimeisenä tekonaan -
ennen kuolemaansa se paskiainen -
pelasti henkesi.
Olemme mennyttä, vaalea poika.
Siihen meillä ei ole sanomista.
Mutta yhteen asiaan voimme vielä sanoa.
Siihen miten tapamme tämän ämmän.
Sanon ettei hän ansaitse ampumista.
John Ruth olisi voinut ampua hänet missä ja koska vain matkan varrella.
John Ruth oli Hirttäjä.
Kun Hirttäjä ottaa kiinni, ei saa kuulaa.
Kun Hirttäjä ottaa kiinni,
saa köyden.
"Vain pahat paskiaiset pitää hirttää,
mutta pahat paskiaiset pitää hirttää."
Ensi ja viime töikseni Red Rockin seriffinä -
tuomitsen sinut, Domergue,
hirtettäväksi.
Kestä, Daisy. Haluan katsoa.
Se oli kiva tanssi.
Oikein nättiä.
Hei...
saanko nähdä sen kirjeen Lincolnilta?
"Hyvä Marquis,
toivon että tämä kirje löytää sinut -
voimissasi ja avuksesi.
Minulle kuuluu hyvää,
joskin toivon päiviin enemmän tunteja.
Tekemistä on niin paljon.
Ajat muuttuvat hitaasta mutta varmasti,
ja sinunlaisesi miehet muuttavat ne.
Sotamenestyksesi on tunnustus -
ei vain sinulle itsellesi vaan myös rodullesi.
Olen joka kerta kovin ylpeä kuullessani uutisia sinusta.
Meillä on vielä pitkä matka edessämme,
mutta käsi kädessä -
tiedän pääsevämme perille.
Halusin vain kertoa, että olet ajatuksissani.
Toivottavasti tiemme risteävät vielä.
Sitä ennen pysyn ystävänäsi.
Vanha kunnon Mary Todd kutsuu.
Lienee nukkumaanmenoaika.
Kunnioittavasti, Abraham Lincoln."
Vanha kunnon Mary Todd...
Se on hyvä lisä.
Niin... Kiitos.